야마하, 실시간 번역 자막 시스템 ‘동시번역 테로퍼’ 발표

야마하와 램다시스템즈가 실시간 번역 자막 시스템 ‘동시번역 테로퍼’를 개발했다. 이 시스템은 음성 인식 및 자동 번역 기능을 활용해 일본어와 영어 간 상호 번역 자막을 실시간으로 생성한다. 2027년 봄 출시 예정이며, Inter BEE 2026에서 시연된다.

💡 핵심 요약

  • 야마하와 램다시스템즈가 실시간 번역 자막 시스템 ‘동시번역 테로퍼’를 공동 개발했다.
  • 음성 인식 및 자동 번역 기능을 통해 일본어-영어 간 상호 번역 자막을 실시간으로 생성하며, 인터넷 연결 없이 로컬 환경에서 작동한다.
  • 2027년 봄 출시 예정이며, Inter BEE 2026에서 전시 및 시연될 예정이다.

“`html

「동시번역 테로퍼」의 음성 입력 및 음성 인식・자동 번역 기기 (이미지)

야마하 주식회사(이하: 야마하)는 업무용 자막 시스템 사업을 전개하는 주식회사 램다시스템즈(이하: 램다시스템즈)와 공동으로, 동사가 2027년 봄에 발매 예정인 실시간 번역 자막 시스템 「동시번역 테로퍼」를 개발했다.

동시번역 테로퍼는 2026년 11월 18일~20일 마쿠하리 멧세에서 개최되는 「Inter BEE 2026」에서 램다시스템즈의 부스에 전시될 뿐만 아니라, 주식회사 야마하 뮤직 재팬의 부스에서는 세미나 배포 영상에 일본어 자막을 실시간으로 부여하는 시연을 진행한다.

생성된 자막의 게재 (이미지)

개발 배경

이벤트나 영상 배포 등에서 사용되는 자막은 오퍼레이터가 발언 내용을 입력하여 작성하는 경우가 많으며, 다국어로 정보를 전달할 때는 번역과 자막 입력 모두에 대응할 필요가 있다.

야마하는 「SoundUD」의 기술을 활용한 「스마트폰으로 리시버」에, 인터넷에 접속하지 않고 로컬 환경에서 동작하는 음성 인식・자동 번역 기능을 구현하고 있다. 이번에 이 기능에서 얻어지는 텍스트 정보를 램다시스템즈의 자막 자동 작화・송출 시스템에서 활용할 수 있도록 스마트폰용 배포 기능을 개선했다. 일본어・영어 간 상호 번역에 대응하며, 대응 언어는 향후 순차적으로 확대할 예정이다.

양사의 기술을 잇는 새로운 개발을 통해, 발언 내용의 받아쓰기나 번역 결과를 사람이 일일이 입력하지 않고도 영어・일본어 자막을 자동 생성할 수 있게 되었다. 방송용 자막 시스템으로 쌓아온 램다시스템즈의 작화 기술과 결합하여, 회장 등에서의 게시나 영상을 통한 다국어 정보 제공을 지원한다.

연계 흐름

음성 입력 → 음성 인식・자동 번역 → 텍스트 배포 연계 → 자막 자동 작화・송출

야마하: 음성 입력・음성 인식・자동 번역, 텍스트 배포 연계, 램다시스템즈: 자막의 자동 작화・송출

개요

항목 동시번역 테로퍼 개요
시스템 명칭 동시번역 테로퍼
공동 개발 야마하 주식회사, 주식회사 램다시스템즈
주요 구성 음성 입력・인식・번역부, 자막 작화 송출부
대응 언어 일본어・영어 간 상호 번역 (향후, 대응 언어 순차 확대 예정)
동작 환경 로컬 환경에서 동작하며, 인터넷 접속 불필요
이용 장면 이벤트, 영상 배포 등

주요 특징

Inter BEE 2026 출전 개요

회기 2026년 11월 18일 (수) ~ 20일 (금) 10:00~17:30
※ 최종일은 17:00까지
장소 마쿠하리 멧세 (치바현 치바시 미하마구 나카세 2-1)
주최 일반사단법인 전자정보기술산업협회
전시 내용 동시번역 테로퍼
전시 장소 홀 8 부스 번호 8226
주식회사 램다시스템즈 부스
시연 장소 홀 2 부스 번호 2214
주식회사 야마하 뮤직 재팬 부스 내 세미나 코너
세미나 배포 영상에 일본어 자막을 부여하는 시연
Inter BEE 2026 공식 사이트 https://www.inter-bee.com/ja/


“`


관련 글


원문: ヤマハ、リアルタイム翻訳テロップシステム「同時翻訳テロッパー」発表。ラムダシステムズと共同開発 [InterBEE2026]